1
00:00:10,700 --> 00:00:11,700
Você está pronto para esta noite?

2
00:00:11,940 --> 00:00:14,900
Sim. Estou tão animado. Vai ser
divertido.

3
00:00:15,460 --> 00:00:16,680
Sim, vai ser uma boa noite.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Sim.

5
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Ah, pessoal.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,200
E aí? E aí, mano?

7
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
Uau. Como vai? Você está olhando
bom? Estou bem. Eu também. Obrigado.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,380
Onde você esteve? Desculpe. eu tive que
encontre meus sapatos.

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,339
Tudo bem.

10
00:00:32,340 --> 00:00:33,840
Eles parecem ótimos.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Uau.

12
00:00:38,830 --> 00:00:39,830
Você está pronto para fotos?

13
00:00:39,990 --> 00:00:40,990
Sim.

14
00:00:41,350 --> 00:00:43,770
Onde estão seus pais?

15
00:00:44,930 --> 00:00:47,590
Eles estão fora da cidade. Eles estão em um
viagem de negócios.

16
00:00:47,830 --> 00:00:52,290
Então é por isso que contrataram um fotógrafo
para que pudessem ver fotos dele.

17
00:00:52,810 --> 00:00:55,490
Falando em fotos, vamos fazer essa festa
começou.

18
00:00:55,970 --> 00:00:58,370
Leve vocês para casa na hora certa. Tudo bem,
ficar juntos. Fechar.

19
00:00:58,910 --> 00:00:59,910
Perfeito.

20
00:01:00,330 --> 00:01:01,330
Sim.

21
00:01:01,770 --> 00:01:02,770
Adoro isso.

22
00:01:04,480 --> 00:01:09,140
Bonitinho. Vocês estão ótimos. Seus pais
vão adorar isso.

23
00:01:10,100 --> 00:01:12,000
Vamos tentar um diferente. Pessoal, coloquem
suas mãos nos bolsos.

24
00:01:14,020 --> 00:01:15,880
Perfeito. Vocês estão fabulosos.

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,680
Ah, eu adoro isso. Sim. Agradável e próximo.

26
00:01:19,760 --> 00:01:23,960
Ótimo. Oh, meu Deus. Isso é tão fofo.
Seus pais vão adorar isso.

27
00:01:24,980 --> 00:01:28,100
OK. Você sabe o que? Vamos realmente conseguir
alguém para colocar vocês dois. OK.

28
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
OK.

29
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Ótimo.

30
00:01:39,810 --> 00:01:44,050
Vamos mudar um pouco a pose.
Por que você não coloca seu... Sim, apenas

31
00:01:44,050 --> 00:01:45,990
isso. E você pode colocar suas mãos nela
cintura.

32
00:01:46,450 --> 00:01:47,450
Isso é ótimo.

33
00:01:47,930 --> 00:01:50,470
Eu sei que parece estranho. Eu prometo que vai
parece bom. OK.

34
00:01:56,170 --> 00:01:57,170
Uau.

35
00:01:59,330 --> 00:02:01,450
Vocês realmente formam um lindo casal.

36
00:02:01,950 --> 00:02:05,830
Ah, não, não estamos. Não, não casal. Ela é
minha irmã.

37
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Oh.

38
00:02:08,250 --> 00:02:13,530
Oh meu Deus, sinto muito. eu não fiz
percebi e eu não deveria ter assumido.

39
00:02:13,850 --> 00:02:16,010
Vocês parecem tão confortáveis
juntos.

40
00:02:16,650 --> 00:02:17,650
Tudo bem.

41
00:02:17,730 --> 00:02:19,690
Isso é nojento. Essa é minha namorada,
cara.

42
00:02:19,930 --> 00:02:23,450
Desculpe. Peço desculpas. Eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

43
00:02:23,970 --> 00:02:26,350
Nesse caso, por que não pego os dois
vocês juntos?

44
00:02:32,670 --> 00:02:33,990
Preparar? Sim.

45
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Bem,

46
00:02:57,540 --> 00:02:59,380
Acho que é tudo que preciso.

47
00:03:00,100 --> 00:03:02,140
Espero que vocês tenham uma experiência muito especial
noite.

48
00:03:02,680 --> 00:03:04,920
Obrigado. Ah, você sabe que vai ser um
boa noite.

49
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
OK.

50
00:03:13,340 --> 00:03:15,140
Tudo bem. Agora, todo mundo diga brah.

51
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
Veja, é por isso que eu e Ryan não tivemos
qualquer soco.

52
00:03:22,520 --> 00:03:23,660
Você vê o jeito que você está agindo?

53
00:03:24,520 --> 00:03:28,400
Ah, vamos lá, querido. Talvez se você tivesse
alguns, você não teria esse título

54
00:03:29,120 --> 00:03:32,280
Por que não nos divertimos, se você
sabe o que quero dizer? Não, olha, eu sei

55
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
não era para ser especial, mas estou
não está pronto.

56
00:03:35,080 --> 00:03:37,880
Vamos, deixe-me entrar. Não, por favor!

57
00:03:38,560 --> 00:03:41,380
É um momento difícil. Não, eu não paro. Vir
sobre.

58
00:03:42,220 --> 00:03:44,160
Por que você simplesmente não se diverte com
meu?

59
00:03:44,380 --> 00:03:45,680
Parar! O que você está fazendo?

60
00:03:46,420 --> 00:03:47,500
Ryan, o que você fez?

61
00:03:48,170 --> 00:03:49,650
Toque minha irmã novamente.

62
00:03:50,110 --> 00:03:51,170
O que há de errado com você, cara?

63
00:03:54,010 --> 00:03:55,010
Vamos.

64
00:03:59,450 --> 00:04:00,450
Qualquer que seja.

65
00:04:11,150 --> 00:04:13,150
Agora, como você pôde ter feito isso,
amigo?

66
00:04:14,230 --> 00:04:16,730
O que? Ele mereceu. Ele é seu amigo.

67
00:04:17,450 --> 00:04:19,050
Isso não significa que ele não merecia.

68
00:04:19,790 --> 00:04:23,590
Olha, se eu não tivesse subido lá
e implorei para ele não fazer nada, você

69
00:04:23,590 --> 00:04:25,430
teria mais do que apenas machucado
nós dos dedos.

70
00:04:27,030 --> 00:04:28,550
Você está dizendo que eu não poderia tê-lo levado?

71
00:04:31,150 --> 00:04:33,950
Não há como ele não terminar com
eu depois disso.

72
00:04:34,750 --> 00:04:35,930
É com isso que você está preocupado?

73
00:04:37,310 --> 00:04:40,470
Você não consegue ver que ele é apenas um pedaço de
merda, quem não te respeita?

74
00:04:40,690 --> 00:04:45,690
Ryan! É verdade. eu não vou ficar de pé
enquanto um cara tenta pressionar meu

75
00:04:45,690 --> 00:04:46,710
irmãzinha assim.

76
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
Posso ser mais novo que você, mas também sou
18.

77
00:04:50,620 --> 00:04:52,060
Eu posso cuidar de mim mesmo.

78
00:04:52,520 --> 00:04:53,880
Sim, com certeza parece.

79
00:04:57,940 --> 00:05:03,520
Olha, eu sei que ele é meu amigo, mas você
merece melhor.

80
00:05:04,640 --> 00:05:08,340
Vocês simplesmente não clicam. eu não vejo
a química entre vocês dois.

81
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
O que?

82
00:05:11,440 --> 00:05:12,460
Isso não é verdade.

83
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
É sim.

84
00:05:14,300 --> 00:05:16,420
Espere até você receber as fotos de volta
do fotógrafo.

85
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Você saberá exatamente do que estou falando
sobre.

86
00:05:22,120 --> 00:05:26,980
Você sabe, uma coisa engraçada sobre a foto,
o fotógrafo pensando que estávamos

87
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
um casal.

88
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
É muito engraçado, né?

89
00:05:34,860 --> 00:05:35,860
Divertido.

90
00:05:38,700 --> 00:05:42,740
Você não acha que só porque estamos...

91
00:05:44,689 --> 00:05:47,710
que gostamos um do outro, certo?

92
00:05:49,110 --> 00:05:51,570
Depende de que tipo de você é
falando sobre.

93
00:05:53,650 --> 00:05:54,970
O que você quer dizer, Ryan?

94
00:05:57,590 --> 00:05:58,970
Não posso.

95
00:05:59,350 --> 00:06:00,350
Você vai me odiar.

96
00:06:01,530 --> 00:06:04,510
Você está confuso, irmão. Eu nunca irei
odeio você.

97
00:06:07,210 --> 00:06:08,550
Isso é parte do problema.

98
00:06:25,260 --> 00:06:26,980
Acho que o fotógrafo pode estar interessado
alguma coisa.

99
00:06:28,160 --> 00:06:32,460
Sempre pensei que éramos próximos, mas
nunca percebi o quão perto.

100
00:06:35,740 --> 00:06:36,900
Eu tenho que ser honesto.

101
00:06:37,700 --> 00:06:39,520
Não consigo parar de pensar nisso.

102
00:06:41,800 --> 00:06:48,220
Eu... eu sempre soube que sentia algo profundo
lá dentro, mas...

103
00:06:48,220 --> 00:06:51,000
Então vocês dois sentem isso?

104
00:06:51,360 --> 00:06:52,460
Eu penso que sim.

105
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
Como podemos ter certeza?

106
00:06:59,040 --> 00:07:02,220
Bem, mamãe e papai se foram.

107
00:07:03,520 --> 00:07:08,420
E Brandon não estará aqui
mais durante a noite.

108
00:07:09,020 --> 00:07:10,580
Eu me sinto tão errado.

109
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
Talvez seja isso que é tão emocionante
isso.

110
00:07:16,480 --> 00:07:17,600
E Brandon?

111
00:07:17,920 --> 00:07:19,320
E Brandon?

112
00:08:03,180 --> 00:08:04,180
Obrigado por ouvir.

113
00:13:19,790 --> 00:13:22,590
Sim, sim, chegue lá. Você é tipo,
ah, meu Deus.

114
00:13:22,810 --> 00:13:23,810
Eu não sei do que você gosta.

115
00:13:24,110 --> 00:13:25,930
É disso que meu irmão gosta?

116
00:13:26,290 --> 00:13:30,830
É isso que você quer do seu pequeno
irmã?

117
00:13:38,170 --> 00:13:39,830
Caramba, sim, sim.

118
00:13:42,270 --> 00:13:47,690
Ah, sim, sim, é uma garota.

119
00:16:17,770 --> 00:16:19,230
Estou empurrando minha cabecinha para baixo.

120
00:22:18,990 --> 00:22:19,990
Certo, essa porra de barro é...

121
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Quero dizer, apenas desista.

122
00:37:25,390 --> 00:37:26,590
Você já tentou criar problemas?

123
00:37:27,950 --> 00:37:28,950
Não se preocupe com ele.

124
00:37:29,110 --> 00:37:30,830
Pelo que eu sei, não somos amigos
mais.

125
00:37:31,550 --> 00:37:33,530
Eu cuidarei dele. Eu te protejo.

126
00:37:34,490 --> 00:37:35,490
Não se preocupe.

127
00:37:36,090 --> 00:37:37,090
OK?

128
00:37:38,210 --> 00:37:39,450
Mas e a escola?

129
00:37:39,730 --> 00:37:41,310
O que vamos dizer para mamãe e papai?

130
00:37:42,250 --> 00:37:44,450
Não se preocupe. Nós não temos que contar
alguém alguma coisa por enquanto.